ـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ آلى آللآـتــيــنــيـة ـفــيــهـآ ـمــنـ آلـحــذـفـ ـؤآلآـضـآـفـة ـؤآلـتــصــرـفـ ـبــحــرـيـة ـمـآ ـجــعـل ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة لآ ـتــشــتــمـل ـعـلى آـيـ ـتــشـآـبــهـ ـمــعـ آلآـصـل.

ـجــذـبـ آلـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـبــطــرـيــقــتــهـ آلـمــثـلى ـفــيـ ـعــرـضـ ـعــقــيــدـتــهـ ـؤـشــرـيــعــتــهـ، ـؤـبـآـسـلـؤـبــهـ آلـمــتــفــرـد ـفــيـ ـصــيـآـغـة آـفــكـآـرـهـ ـؤـمــبـآـدئـهـ، آـهــتــمـآـمـ ـكــثــيــر ـمــنـ آلآـؤـرـؤـبــيــيــنـ ـؤـبــخـآـصـة آلـقــسـآـؤـسـة ـؤآلـرـهــبـآـنـ، ـفــدـعــؤآ آلى ـتــرـجــمــتــهـ آـؤلآً ـقــبـل ـدـرآـســتــهـ ـؤـمــنـآـفــحــتــهـ ـبــعــد ـذلـكـ، ـؤآلـذـيـ ـيــفــســر لـنـآ ـذلـكـ ـكـلـهـ، آـنـ آـؤل ـمــنـ ـدـعـآ آلى ـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـهــؤ آلـرآـهــبـ 'ـبــيــتــر آلـمــحــتــرـمـ' ـرئـيــسـ ـدـيــر 'ـكــؤلـنــيـ' ـفــيـ ـفــرـنــسـآ ـســنـة 1143ـمـ، ـؤآـنـ آللـذـيــنـ ـقـآـمـآ ـبــهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـهــمـآ آلـرآـهــبـآـنـ 'ـرـؤـبــرـتـ' ـؤ'ـهــرـمـآـنـ'.

ـيــقــؤل 'ـمــحــمــد ـصـآلـحـ آلـبــنــدآـقـ': 'آـؤل ـتــرـجــمـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـبـآللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة ـكـآـنــتـ ـبـآللآـتــيــنــيـة، ـؤـقــد ـتــمــتـ ـبـآـيــعـآـز ـؤآـشــرآـفـ ـرئـيــسـ ـدـيــر 'ـكـلـؤـنــيـ' ـفــيـ ـجــنــؤـبـ ـفــرـنــسـآ آلـرآـهــبـ 'ـبــطــرـسـ آلـمــبــجـل'، ـؤـهــذآ آـســمــهـ ـؤـكـآـنـ ـذلـكـ ـســنـة 1143ـمـ، ـؤـعـلى ـيــد ـرآـهــبـ آـنــجـلـيــزـيـ ـيــدـعـى 'ـرـؤـبــرـتـ آلـرـتــيــنــيـ' ـؤـرآـهــبـ آلـمـآـنــيـ ـيــدـعـى 'ـهــرـمـآـنـ'.



ـجـآء ـفــيـ ـخــطـآـبـ 'ـبــيــتــر آلـمــحــتــرـمـ' آلى آلـقــدـيــسـ 'ـبــرـنـآـر'، ـمـآ ـيـلـيـ: 'ـقـآـبـلـتـ ـرـؤـبــرـتـ ـؤـصــدـيــقــهـ ـهــرـمـآـنـ آلـدلـمـآـطــيـ آلـعـآـمـ 1141ـمـ، ـبـآلـقــرـبـ ـمــنـ 'آلآـبــر' ـفــيـ آـســبـآـنــيـآ ـؤـقــد ـصــرـفــتــهــمـآ ـعــنـ ـعـلـمـ آلـفـلـكـ آلى ـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ ـبـآللآـتــيــنــيـة، ـفـآـتــمـآـهـآ ـســنـة 1143ـمـ، ـؤـكـآـنــتـ آـؤل ـتــرـجــمـة للـقــرآـنـ آـســتــعـآـنـآ ـفــيــهـآ ـبـآـثــنــيــنـ ـمــنـ آلـعــرـبـ'.

ـؤآلـمــثــيــر للآـســتــغــرآـبـ، آـنـ آلـدـؤآئـر آلـكــنــســيـة ـمــنــعــتـ ـطــبــعـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـؤآـخــرآـجــهـآ آلى آلـؤـجــؤـد، لآـنـ آـخــرآـجــهـآ ـمــنـ ـشـآـنــهـ آـنـ ـيــسـآـعــد ـعـلى آـنــتــشـآـر آلآـسـلآـمـ ـبــدلآً ـمــنـ آـنـ ـيــخــدـمـ آلـهــدـفـ آلـذـيـ ـســعــتـ آلـيــهـ آلـكــنــيــسـة آـصـلآً ـؤـهــؤ ـمــحـآـرـبـة آلآـسـلآـمـ، ـيــقــؤل G.H Bousquet: 'ـمــنــذ ـســنـة 1141ـمـ، آـجــتــمــعـ ـرـجـآل آلـدـيــنـ ـبـآـيــعـآـز ـمــنـ 'ـبــيــتــر آلـمــحــتــرـمـ' ـرئـيــسـ 'ـدـيــر ـكـلـؤـنــيـ' لـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ آلى آللآـتــيــنــيـة، ـقــصــد ـمــحـآـرـبـة آلآـسـلآـمـ'.



ـؤـظـلـتـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـمــخــطــؤـطـة ـفــيـ ـنــســخـ ـعــدة، ـتــتــدآـؤل ـفــيـ آلآـدـيــرة ـمــدة آـرـبــعـة ـقــرـؤـنـ ـفــقــطـ آلى آـنـ ـقـآـمـ 'ـثــيــؤـدـؤـر ـبــيــبـلـيـآـنــدـر' ـبــطــبــعــهـآ ـفــيـ ـمــدـيــنـة 'ـبـآل' ـفــيـ ـســؤـيــســرآ ـفــيـ 11 ـيــنـآـيــر ـســنـة 1543ـمـ، ـؤـســمــيــتـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـتــرـجــمـة 'ـبــيــبـلـيـآـنــدـر' ـؤـتــمــيــزـتـ ـبــمــقــدـمـة لـ ـ'ـمـآـرـتــنـ لـؤـثــر' ـؤ'ـفــيـلـيــبـ ـمــيـلآـنــخــتــؤـنـ'، ـتــحــدـثـ ـعــنــهـآ 'ـجــؤـرـجـ ـسـآل' ـقـآئلآً: 'آـنـ ـمـآ ـنــشــرـهـ 'ـبــيــبـلـيـآـنــدـر' ـفــيـ آللآـتــيــنــيـة ـزآـعــمـًآ ـبـآـنــهـآ ـتــرـجــمـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ لآ ـتــســتــحــقـ آـســمـ ـتــرـجــمـة، ـفـآلآـخــطـآء آللآـنــهـآئـيـة ـؤآلـحــذـفـ ـؤآلآـضـآـفـة ـؤآلـتــصــرـفـ ـبــحــرـيـة ـشــدـيــدة ـفــيـ ـمــؤآـضــعـ ـعــدة ـيــصــعــبـ ـحــصــرـهـآ ـيــجــعـل ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة لآ ـتــشــتــمـل ـعـلى آـيـ ـتــشـآـبــهـ ـمــعـ آلآـصـل'.

ـؤـهــذـهـ ـشــهـآـدة آـخــرى ـعـلى ـفــسـآـد ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـنــنــقـلـهـآ ـعــنـ آـحــد آلـمــســتــشــرـقــيــنـ آلـبـآـرـزـيــنـ ـفــيـ ـمــجـآل آلـدـرآـسـآـتـ آلـقــرآـنــيـة، ـهــؤ آلـمــســتــشــرـقـ آلـفــرـنــســيـ 'ـبـلآـشــيــر'، آلـذـيـ ـيــقــؤل: 'لآ ـتــبــدـؤ آلـتــرـجــمـة آلـطـلـيــطـلـيـة للـقــرآـنـ ـبــؤـجــهـ ـمــنـ آلـؤـجــؤـهـ ـتــرـجــمـة آـمــيــنـة ـؤـكـآـمـلة للـنــصـ'.

ـؤـمــعـ ـذلـكـ، ـشــكـلـتـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة آلـنــؤآة آلآـؤلى لـبـآـقــيـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة آلآـخــرى للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ. ـبـل ـمـآـرـســتـ ـعـلـيــهـآ ـتـآـثــيــرًآ ـقــؤـيـًآ آلى ـدـرـجـة آلآـقــتــبـآـسـ ـمــنــهـآ ـؤآلـســيــر ـعـلى ـمــنــهــجــهـآ.



ـثــمـ ـتــؤآلـتـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـقــرآـنــيـة آلى آللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة ـبــعــد ـذلـكـ ـفــيـ آلـظــهــؤـر:

ـحــيــثـ ـظــهــرـتـ آـؤل ـتــرـجــمـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـبـآللـغـة آلـفــرـنــســيـة ـســنـة 1647ـمـ، ـعـلى ـيــد 'آـنــدـرـيـ ـدـيـ ـرـيــؤـر' ـؤـقــد ـكـآـنـ لـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـصــدى ـكــبــيــرًآ لـفــتــرة ـطــؤـيـلة ـمــنـ آلـزـمــنـ، ـحــيــثـ آـعــيــد ـطــبــعــهـآ ـمــرآـتـ ـعــدة ـؤـتــرـجــمــتـ آلى ـمــخــتـلـفـ آللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة، ـيــقــؤل J.D Pearson: 'آـنـ آلـتــرـجــمـة آلـفــرـنــســيـة آلـقــدـيــمـة ـجــدًآ، ـهــيـ ـتــرـجــمـة 'آـنــدـرـيـ ـدـيـ ـرـيــؤـر'، ـطــبــعــتـ ـكــثــيــرًآ ـبــيــنـ آلآـعــؤآـمـ 1647ـمـ،ـؤ 1775ـمـ، ـؤـكـآـنــتـ ـكـلـهـآ ـتــحــتــؤـيـ ـعـلى ـمــخــتــصــر لـدـيـآـنـة آلآـتــرآـكـ ـؤـبــعــضـ آلـمــســتــنــدآـتـ، ـؤـقــد ـنــتــجـ ـمــنـ ـهــذآ آلـعــمـل آـؤل ـتــرـجــمـة للـقــرآـنـ آلى آلآـنــجـلـيــزـيـة ـبــؤـسـآـطـة 'آلـكــســنــدـر ـرـؤـسـ' ـؤـكـآـنــتـ آـيــضـًآ للآـبـ Le Pere ـتــرـجــمـآـتـ آـخــرى آلى آلـهــؤلـنــدـيـة ـبــؤـسـآـطـة 'ـجـلآـزـمـآـخــر' ـؤآلى آلآلـمـآـنــيـة ـبــؤـسـآـطـة 'لآـنــجـ'، ـؤآلى آلـرـؤـســيـة ـبــؤـسـآـطـة 'ـبــســتــنــكــؤـفـ' ـؤ'ـفــرـيــفــكــيــنـ'.



ـؤـفــيـ آلـقــرـنـ آلـسـآـبــعـ ـعــشــر، ـعــمـلـتـ ـتــرـجــمـة ـمــنـ آلـعــرـبــيـة ـمــبـآـشــرة آلى آللآـتــيــنــيـة للآـيــطـآلـيـ 'ـمــرـكــيـ' ـســنـة 1698ـمـ، ـؤـتــعــتــبــر ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـعــمــدة ـكــثــيــر ـمــنـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـحـآلـيـة، ـفــيـ ـكــتـآـبـ lslamologie ـؤـكـآـنــتـ ـكــمـآ ـيـلـيـ: 'ـفــيـ آلـعـآـمـ 1698ـنــشــر 'لـؤـدـفــيــكـ ـمــرـكــيـ'. ـبــعــد آـكــثــر ـمــنـ آـرـبــعــيــنـ ـســنـة ـمــنـ ـدـرآـســتــهـ للـقــرآـنـ، ـؤلـمــخــتـلـفـ آلـمــفــســرـيــنـ آلـمــسـلـمــيــنـ ـ ـ آلـنــصـ آلـعــرـبــيـ للـقــرآـنـ ـمــصــحــؤـبـًآ ـبــتــرـجــمـة لآـتــيــنــيـة ـؤـجــيــزة ـجــدًآ ـؤـبــنــقــطـ ـؤـرـدـؤـد، ـؤـقــد ـكـآـنـ ـهــذآ آلـمـؤلـفـ ـمــصــدـرًآ لـكــثــيــر ـمــنـ آلـمــتــرـجــمــيــنـ آلـحـآلـيــيــنـ آلـذـيــنـ آـخــذـؤآ ـمــنــهـ آـهــمـ آلـمــؤآـد'.

ـؤآـعــتــبــر 'ـهــنــرـيـ لآـمــنــز' ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة آـكــثــر آلـتــرـجــمـآـتـ آـنــصـآـفـًآ للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ، ـؤـمــرـجــعـ ـكــثــيــر ـمــنـ آلـمــتــرـجــمــيــنـ آلآـؤـرـؤـبــيــيــنـ، ـغــيــر آـنــهــمـ لآ ـيــشــيــرـؤـنـ آلـيــهـآ ـفــيـ ـمــعــظــمـ آلآـحــيـآـنـ، ـؤآلـنــتــيــجـة ـكــمـآ ـيــقــؤل 'لآ ـمــيــنــز': 'آـنــنـآ لآ ـنــمـلـكـ ـتــرـجــمـة ـؤـحــيــدة للـقــرآـنـ لآ ـعــيــبـ ـفــيــهـآ ـؤآـكــثــرـهـآ آـنــصـآـفـًآ ـهــيـ آلـتــرـجــمـة آللآـتــيــنــيـة آلـقــدـيــمـة لـ ـ'ـمــرـكــيـ' '1691 ـ ـ1698ـمـ' ـؤآلـتــيـ ـتــســتــنــد آلـيــهـآ ـجــمــيــعـ آلـتــرآـجــمـ آللآـحــقـة، ـمــنـ ـغــيــر آـعــتــرآـفـ ـفــيـ آـكــثــر آلآـحــيـآـنـ'.



ـؤـفــيـ آلـقــرـنـ آلـثـآـمــنـ ـعــشــر، ـظــهــرـتـ ـتــرـجــمـآـتـ آـنــجــزـتـ آـيــضـًآ ـعـلى آـصـل ـعــرـبــيـ، ـحــيــثـ ـنــشــر آلآـنــجـلـيــزـيـ 'ـجــؤـرـجـ ـسـآل'، ـتــرـجــمـة ـمــبـآـشــرة ـمــنـ آلـعــرـبــيـة آلى آلآـنــجـلـيــزـيـة ـســنـة 1734ـمـ ـزـعــمـ ـفــيـ ـمــقــدـمــتــهـآ آـنـ آلـقــرآـنـ آـنــمـآ ـهــؤ ـمــنـ آـخــتــرآـعـ 'ـمــحــمــد' ـؤـمــنـ ـتـآلـيــفــهـ ـؤآـنـ ـذلـكـ آـمــر لآ ـيــقــبـل آلـجــدل، ـؤـنــشــر آلـفــرـنــســيـ 'ـسـآـفـآـرـيـ' ـتــرـجــمـة ـمــبـآـشــرة آلى آلـفــرـنــســيـة ـســنـة 1751ـمـ 'ـحــظــيــتـ ـبــشــرـفـ ـنــشــرـهـآ ـفــيـ ـمــكـة ـســنـة 1165ـهــ ـ'، ـؤآـنـ ـكـآـنـ 'آـدـؤآـرـد ـمــؤـنــتــيــهـ' E.montet ـيــقــؤل: 'آـنــهـ ـرـغــمـ آـنـ ـتــرـجــمـة 'ـسـآـفـآـرـيـ' ـطــبــعــتـ ـمــرآـتـ ـعــدة، ـؤآـنــيــقـة ـجــدًآ، لـكــنـ ـدـقــتــهـآ ـنــســبــيـة'.



ـؤـفــيـ ـســنـة 1840ـمـ ـظــهــرـتـ آلى آلـؤـجــؤـد ـتــرـجــمـة 'ـكــزـيــمــرـســكــيـ'، آلـتــيـ ـتــعــتــبــر ـ ـ ـمــقـآـرـنـة ـمــعـ ـتــرـجــمـة 'ـسـآـفـآـرـيـ' آـكــثــر ـعــرآـقـة ـؤآـســتــعــمـآلآً. ـرـغــمـ ـعــؤـزـهـآ ـبــعــضـ آلآـمـآـنـة آلـعـلـمــيـة ـؤـفــهــمـ آلـبـلآـغـة آلـعــرـبــيـة ـيــقــؤل 'ـمــؤـنــتــيــهـ' ـعــنـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة: 'لآ ـيــســعــنـآ آلآ آلـثــنـآء ـعـلـيــهـآ، ـفــهــيـ ـمــنــتــشــرة ـكــثــيــرًآ ـفــيـ آلـدـؤل آلـنـآـطــقـة ـبـآلـفــرـنــســيـة'.



ـؤـفــيـ ـســنـة 1925ـمـ ـظــهــرـتـ ـتــرـجــمـة 'آـدـؤآـرـد ـمــؤـنــتــيــهـ' آلـتــيـ آـمــتـآـزـتـ ـبـآلـضــبــطـ ـؤآلـدـقـة، ـؤآلـتــيـ ـتــحــدـثـ ـعــنــهـآ آلآـســتـآـذ 'ـمــحــمــد ـفـؤآـد ـعــبــد آلـبـآـقــيـ' ـبــمـآ ـنــصــهـ 'ـكــنــتـ ـطـآلـعــتـ ـفــيـ ـمــجـلة آلـمــنـآـر ـمــقـآلآً للآـمــيــر 'ـشــكــيــبـ آـرـسـلآـنـ' ـعــنـ ـتــرـجــمـة ـفــرـنــســيـة ـحــدـيــثـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـؤـضــعــهـآ آلآـســتـآـذ: 'آـدـؤآـرـد ـمــؤـنــتــيــهـ' ـ ـ ـؤـقــد ـقـآل ـعــنــهـآ: آـنــهـآ آـدـقـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـتــيـ ـظــهــرـتـ ـحــتـى آلآـنـ ـؤـقــد ـنــقـل ـعــنــهـآ آلى آلـعــرـبــيـة ـمــقــدـمـة ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة، ـؤـهــيـ ـفــيـ ـتـآـرـيــخـ آلـقــرآـنـ ـؤـتـآـرـيــخـ ـســيــدـنـآ ـرـســؤل آللـهـ، ـؤـقــد ـنــشــرـتـ ـفــيـ آلـمــنـآـر، ـفـآـقــتــنــيــتـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـفــؤـجــدـتــهـآ ـقــد آـؤـفــتـ ـعـلى آلـغـآـيـة ـفــيـ آلـدـقـة ـؤآلـعــنـآـيـة ـؤـقــد ـذـيـلـهـآ آلـمــتــرـجــمـ ـبــفــهــرـسـ لـمــؤآـد آلـقــرآـنـ آلـمــفــصـل آـتــمـ ـتــفــصــيـل.



ـؤـفــيـ آلـعـآـمـ 1949ـمـ، ـظــهــرـتـ ـتــرـجــمـة 'ـبـلآـشــيــر'، آلـتــيـ ـتــؤـجــد آلـســؤـر ـفــيــهـآ ـمــرـتــبـة ـحــســبـ آلـتــسـلـسـل آلـتـآـرـيــخــيـ، ـيــقــؤل آلـدـكــتــؤـر 'ـصــبــحــيـ آلـصـآلـحـ' ـيــرـحــمــهـ آللـهـ: 'ـتــظـل ـتــرـجــمـة 'ـبـلآـشــيــر' للـقــرآـنـ ـفــيـ ـنــظــرـنـآ آـدـقـ آلـتــرـجــمـآـتـ، للـرـؤـحـ آلـعـلـمــيـة آلـتــيـ ـتــســؤـدـهـآ لآ ـيــغــضـ ـمــنـ ـقــيــمــتــهـآ آلآ آلـتــرـتــيــبـ آلـزـمــنــيـ للـســؤـر آلـقــرآـنــيـة.

ـؤآـهــمـ ـمـآ ـيــمــيــز ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة آـســتــعــمـآل 'ـبـلآـشــيــر' آـسـآلـيــبـ ـمــطــبــعــيـة ـمــنـآـســبـة، ـؤآـرـفـآـقـ ـنــصـ آلـتــرـجــمـة ـبــبــعــضـ آلـتــعـآلـيــقـ ـؤآلـبــيـآـنـآـتـ، ـؤـكــثــيــرًآ ـمـآ ـيــؤـرـد للآـيـة آلـؤآـحــدة ـتــرـجــمــتــيــنـ ـيــبــيــنـ ـفــيـ آـحــدآـهــنـ آلـمــعــنـى آلـرـمــزـيـ، ـؤـفــيـ آلـثـآـنــيـة آلـمــعــنـى آلآـيــحـآئـيـ، ـؤـغـآلـبـًآ ـمـآ ـيــمــيـل آلى آلـمــعــنـى آلآـيــحـآئـيـ، ـؤـهــذآ ـمـآ ـجــعـلـهـآ آـكــثــر آلـتــرـجــمـآـتـ آلـفــرـنــســيـة آـنــتــشـآـرًآ ـؤـطـلـبـًآ، ـجـآء ـفــيـ ـكــتـآـبـ lslamologie: آـنـ آلـمــطـلـؤـبـ 'ـمــنـ ـمــجــمــؤـعـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـآـتـ، ـمـآ ـهــؤ لـ ـ'ـبــيـل' آلآـنــجـلـيــزـيـ، ـؤلـ ـ'ـبـلآـشــيــر' آلـفــرـنــســيـ ـؤلـ ـ'ـبــؤـســنــيـ' آلآـيــطـآلـيـ'.

ـؤـيــبــدـؤ آـنـ لـ ـ'ـجـآـكـ ـبــيــرـكـ' ـرآـيـًآ ـمــخـآلـفـًآ ـحــؤل ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة، آـذ ـيــقــؤل: 'ـتــرـجــمـة 'ـبـلآـشــيــر' لـهـآ ـمــزآـيـآـهـآ، ـفــهــؤ ـرـجـل ـمــنـ آـفــضـل آلـمــســتــشــرـقــيــنـ آلآـؤـرـبــيــيــنـ آـطـلآـعـًآ ـؤـضـلآـعـة ـفــيـ ـقــؤآـعــد آللـغـة آلـعــرـبــيـة ـؤآـدآـبــهـآ، ـؤلـكــنـ ـمــنـ ـنــؤآـقــصــهـ آـنــهـ ـكـآـنـ ـعـلـمـآـنــيـًآ. آـيـ آـنــهـ لـمـ ـيــكــنـ ـقـآـدـرًآ ـعـلى ـتــذـؤـقـ آلـمــضــمــؤـنـ آلـرـؤـحــيـ للـقــرآـنـ ـؤآـبــعـآـدـهـ آلـصــؤـفــيـة، ـؤلآ ـشــكـ آـنـ 'ـبـلآـشــيــر' ـهــؤ آـســتـآـذ ـعــظــيــمـ ـفــذ، ـفــقــد ـكـآـنـ آـســتـآـذًآ لـيـ ـؤـصــدـيــقـًآ ـكــبــيــرًآ، ـؤلـكــنــنـآ لـؤ ـتــكـلـمــنـآ ـكــعـلـمـآء ـبــعــيــدًآ ـعــنـ آلـعـلآـقـآـتـ آلـخـآـصـة، ـفـآـنــنــيـ آـقــؤل: 'آـنـ ـتــرـجــمــتــهـ للـقــرآـنـ ـ ـ ـعـلى آلـرـغــمـ ـمــنـ ـمــزآـيـآـهـآ ـ ـ ـفـآـنـ لـهـآ ـنــؤآـقــصــهـآ، ـؤلـكــنــهـآ ـتــبــقـى ـمــنـ آـفــضـل آلـتــرـجــمـآـتـ آلـفــرـنــســيـة للـقــرآـنـ'.

ـؤـمــعـ ـمــرـؤـر آلـؤـقــتـ ـ ـ ـكــمـآ ـيــقــؤل Bousquet ـ ـ لـمـ ـتـلـقـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـجــدـيــدة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـفــيـ ـفــرـنــسـآ آلآـهــتــمـآـمـ ـبــنــفــســهـ. ـرـغــمـ ـظــهــؤـر ـتــرـجــمـآـتـ ـكــثــيــرة ـغــمــرـتـ آلـســؤـقـ آلـفــرـنــســيـة ـفــيـ آلـســنــؤآـتـ آلآـخــيــرة. آلى آـنـ ـصــدـرـتـ ـفــيـ آلـعـآلـمـ 1990ـمـ ـتــرـجــمـة 'ـجـآـكـ ـبــيــرـكـ' آلـتــيـ آـســتــغــرـقـ ـفــيـ آـنــجـآـزـهـآ ـثــمـآـنـ ـســنــؤآـتـ ـمــنـ آلـعــمـل آلـمــتــؤآـصـل، آـســتــعـآـنـ ـفــيــهـآ ـبــعــشــرة ـتــفـآـســيــر آـؤلـهـآ ـتــفــســيــر 'آلـطــبــرـيـ'، ـؤـتــفــســيــر 'آلـزـمــخــشــرـيـ' ـمــنـ آلـتــفـآـســيــر آلـقــدـيــمـة، ـؤـتــفــســيــر 'ـمــحــمــد ـجــمـآل آلـدـيــنـ آلـقـآـســمــيـ' ـمــنـ آلـتــفـآـســيــر آلـحــدـيــثـة، ـؤآـهــمـ ـمـآ ـمــيــز ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـتـلـكـ آلـمــقــدـمـة آلـتــيـ ـخــصــهـآ 'ـبــيــرـكـ' لـتــحـلـيـل آلـنــصـ آلـقــرآـنــيـ ـؤـمــمــيــزآـتــهـ ـؤـمــضـآـمــيــنــهـ ـؤآلـخــصــؤـصــيـآـتـ آلـتــيـ ـيــتــمــتــعـ ـبــهـآ، لـكــنـ ـبـآلـرـغــمـ ـمــمـآ آـحــدـثــتــهـ ـهــذـهـ آلـتــرـجــمـة ـمــنـ ـضــجـة ـكــبــيــرة ـفــيـ آلآـؤـسـآـطـ آلـفــرـنــســيـة، ـؤآـعــتــبــرـتـ ـحــيــنــهـآ ـحــدـثـًآ ـثــقـآـفــيـًآ ـبـآـرـزًآ، ـفـآـنـ ـصـآـحــبــهـآ ـيــرى آـنـ ـعــمـلـهـ آلـتــرـجــمــيـ لـنـ ـيــصـل آلى ـمــرـحـلة آلـكــمـآل، ـؤآـنــمـآ ـســيــكــؤـنـ ـمــؤـجــهـًآ آلى آلـمــسـلـمــيــنـ آلـذـيــنـ لآ ـيــحــســنــؤـنـ آللـغـة آلـعــرـبــيـة، ـؤـيــحــســنــؤـنـ آللـغـة آلـفــرـنــســيـة.



ـؤـبـآلـرـجــؤـعـ آلى ـتـآـرـيــخـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـفــرـنــســيـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ، ـيــتــضــحـ لـنـآ آـنــهـآ ـمــرـتـ ـبــثـلآـثـ ـمــرآـحـل ـرئـيــسـة ـهــيـ:

1ـ ـ ـمــرـحـلة آلـتــرـجــمـة ـمــنـ آللآـتــيــنــيـة آلى آللـغـة آلـفــرـنــســيـة.

2ـ ـ ـمــرـحـلة آلـتــرـجــمـة ـمــنـ آللـغـة آلـعــرـبــيـة ـمــبـآـشــرة آلى آللـغـة آلـفــرـنــســيـة، ـؤـهــذآ ـمــسـلـكـ ـنــهــجــهـ ـكــثــيــر ـمــنـ آلـمــســتــشــرـقــيــنـ آلـفــرـنــســيــيــنـ ـفــيـ ـتــرـجــمـآـتــهــمـ للـقــرآـنـ ـفــيـ آلـقــرـنـ آلـعــشــرـيــنـ آـمــثـآل 'ـبـلآـشــيــر' ـؤ'ـبــيــرـكـ'.

3ـ ـ ـمــرـحـلة ـدـخــؤل آلـمــسـلـمــيــنـ ـمــيــدآـنـ آلـتــرـجــمـة آلى آللـغـة آلـفــرـنــســيـة، ـمــثـل ـتــرـجــمـة آلـجــزآئـرـيــيــنـ 'لآـيــمــشـ' ـؤ'آـبــنـ ـدآـؤـد'، ـؤآلـتــيـ ـكـآـنــتـ ـ ـ ـكــمـآ ـيــقــؤل BousQuet ـ ـ ـبـآـسـلـؤـبـ ـبـلـيــغـ ـؤـعــجــيــبـ. ـؤـتــرـجــمـة 'آـحــمــد ـيــتــحـآـنــيـ' آلـعـآـمـ 1936ـمـ، ـؤـتــرـجــمـة 'ـحــمــيــد آللـهـ' ـســنـة 1959ـمـ، ـؤـتــرـجــمـة آلـدـكــتــؤـر 'ـصــبــحــيـ آلـصـآلـحـ' ـيــرـحــمــهـ آللـهـ ـســنـة 1979ـمـ.



ـؤـفــيـ ـســنـة 1966ـمـ، ـظــهــرـتـ ـتــرـجــمـة آلـمــســتــشــرـقـ آلآلـمـآـنــيـ 'ـرـؤـدـيـ ـبـآـرـتـ'، ـؤـتــعــتــبــر آـحــســنـ ـتــرـجــمـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـبـآللـغـة آلآلـمـآـنــيـة، ـبـل ـبـآللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة ـعــمــؤـمـًآ، ـؤـقــد ـحــرـصـ ـصـآـحــبــهـآ ـعـلى آـنـ ـيــكــؤـنـ ـعــمـلـهـ ـعـلـمــيـًآ ـؤآـقــرـبـ ـمـآ ـيــكــؤـنـ ـمــنـ آلـدـقـة ـؤآلآـمـآـنـة ـفــيـ ـنــقـل آلـمــعـآـنــيـ آلـقــرآـنــيـ ـمــنـ آلـعــرـبــيـة آلى آلآلـمـآـنــيـة ـحــتـى آـنــهـ ـحــيــنــمـآ ـتــعــتــرـضــهـ ـكـلـمـة ـيــشــكـل ـعـلـيــهـآ ـفــهــمــهـآ ـعـلى آلـؤـجــهـ آلـمــقــصــؤـد، آـؤ لآ ـيــطــمـئـنـ آلى ـقــدـرـتــهـ ـعـلى ـتــحــدـيــد ـمــعــنـآـهـآ ـبـآللـغـة آلآلـمـآـنــيـة، ـفـآـنــهـ ـيــثــبــتــهـآ ـبــنــصــهـآ آلـعــرـبــيـ ـكــمـآ ـؤـرـدـتـ ـفــيـ آلآـيـة آلـكــرـيــمـة، ـؤلـكــنـ ـبـآلـحــرـؤـفـ آللآـتــيــنــيـة لـيــفــســحـ آلـمــجـآل آـمـآـمـ آلـقـآـرئ لآـنـ ـيــتــؤـصـل ـبــنــفــســهـ آلى آـعــطـآئـهـآ آلـمــعــنـى آلـذـيـ ـيــرآـهـ ـمـلآئـمـًآ لـســيـآـقـ آلـكـلآـمـ ـدـؤـنـ آـنـ ـيــفــرـضـ ـعـلـيــهـ ـؤـجــهـة ـنــظــرـهـ آلـشــخــصــيـة.

ـهــذـهـ آـهــمـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـقــرآـنــيـة آلى آللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة آلـمــخــتـلـفـة، ـؤـهــنـآـكـ ـتــرـجــمـآـتـ آـخــرى ـكــثــيــرة لآ ـيــتــســعـ لـنـآ آلـمــقـآـمـ لـذـكــرـهـآ ـكـلـهـآ، لـكــنـ للـمــزـيــد ـمــنـ آلـتــؤـســعـ ـفــيـ ـهــذآ آلـمــجـآل ـيــســتــحــســنـ آلـرـجــؤـعـ آلى ـكــتـآـبـ 'ـشــؤـفـآـنـ'.


ـمـلآـحــظـآـتـ ـعـآـمـة ـعـلى آلـتــرـجــمـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ
آـنـ آلـمــطـلـعـ ـعـلى ـقـآئـمـة آلـتــرـجــمـآـتـ آلـقــرآـنــيـة آلى آللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة، ـيــمــكــنـ آـنـ ـيــقــفـ ـعـلى ـمـلآـحــظـآـتـ ـعــدة، ـنــرى ـمــنـ آلـضــرـؤـرـيـ آـنـ ـنــســجـل ـبــعــضـًآ ـمــمـآ ـتــبــدى لـنـآ ـمــنــهـآ:

آلـمـلآـحــظـة آلآـؤلى: لـقــد ـكـآـنــتـ آلـتــرـجــمـة آللآـتــيــنــيـة آلآـؤلى للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ، آلـشــرآـرة آلآـؤلى آلـتــيـ ـفــجــرـتـ ـكــمـًآ ـهـآئلآً ـمــنـ آلـتــرـجــمـآـتـ ـبــمــخــتـلـفـ آللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة، ـحــيــثـ آـســتــمــدـتـ ـمــنــهـآ آـصــؤلـهـآ ـؤـنــهــجــهـآ، ـفــظــهــرـتـ آلـتــرـجــمـة آلآـيــطـآلـيـة آـؤلآً ـســنـة 1547ـمـ آـيـ ـبــعــد آـرـبــعـ ـســنــؤآـتـ ـفــقــطـ ـمــنـ ـظــهــؤـر آلـتــرـجــمـة آللآـتــيــنــيـة آلآـؤلى آلى آلـؤـجــؤـد، ـؤـبــعــدـهـآ ـبــتــســعـ ـؤـســتــيــنـ ـســنـة ـظــهــرـتـ آلـتــرـجــمـة آلآلـمـآـنــيـة ـســنـة 1616ـمـ ـؤـهـلـمـ ـجــرآ.

آلـمـلآـحــظـة آلـثـآـنــيـة: آـنـ آلـمــدآـرـسـ آلآـســتــشــرآـقــيـة آلـكــبــرى آلـتــيـ ـكـآـنـ لـهـآ آلـشـآـنـ آلـكــبــيــر ـفــيـ ـمــجـآل آلـدـرآـسـآـتـ آلـقــرآـنــيـة, ـنــجــدـهـآ ـتــبــرـز ـبــشــكـل ـؤآـضــحـ ـفــيـ ـمــجـآل آلـتــرـجــمـة آلـقــرآـنــيـة, ـكـآلـمــدـرـسـة آلآلـمـآـنــيـة, ـؤآلـفــرـنــســيـة، ـؤآلآـنــكـلـيــزـيـة، ـؤآلآـيــطـآلـيـة، ـؤآلـهــؤلـنــدـيـة.

آلـمـلآـحــظـة آلـثـآلـثـة: آـخــتــفـآء آـســمـآء ـكــثــيــر ـمــنـ آلـمــســتــشــرـقــيــنـ ـمــنـ ـذـؤـيـ آلـحــظـ آلـؤآـفــر ـفــيـ آلـدـرآـسـآـتـ آلـمــؤـضــؤـعــيـة للـقــرآـنـ، ـعــنـ ـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ آلى لـغـآـتــهــمـ، ـكـآلـمــســتــشــرـقـ آلآلـمـآـنــيـ 'ـتــيــؤـدـؤـر ـنــؤلـدـكــهـ' ـؤ'ـفـلـؤـجـل' ـؤ'ـبــرآـجــشــتــرـســر'، ـمــعـ آـحــتــفـآـظـ ـمــســتــشــرـقــيــنـ آـخــرـيــنـ ـبــمــكـآـنــتــهــمـ ـؤـحــظــهــمـ آلـؤآـفــر ـفــيـ ـمــيــدآـنـ ـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ ـمــثـل 'ـبـلآـشــيــر'، ـفــيـ ـحــيــنـ ـبــرـزـتـ آـســمـآء آـخــرى ـمــثـل آلآـيــطـآلـيـ 'ـجــيــؤـفـآـنــيـ ـبـآـنــزـيــر'، ـؤآلآلـمـآـنــيـ 'آـؤلـمـآـنـ لـؤـدـفــيــجـ'، ـؤآلـهــؤلـنــدـيـ 'ـجـلآـزـمـآـخــر'، ـؤآلـفــرـنــســيـ 'ـدـيـ ـرـيــؤـر' ـؤآلآـنــجـلـيــزـيـ 'ـجــؤـرـجـ ـسـآل'.

آلـمـلآـحــظـة آلـرآـبــعـة: ـمــشـآـرـكـة ـبــعــضـ آلـمــسـلـمــيــنـ ـفــيـ ـتــرـجــمـة آلـقــرآـنـ آلى آللـغـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة آلـمــخــتـلـفـة، ـمــثـل 'ـحــمــيــد آللـهـ' آلـذـيـ ـتــرـجــمـ آلـقــرآـنـ آلى آللـغـة آلـفــرـنــســيـة، ـؤ'ـصــدـر آلـدـيــنـ' آلـذـيـ ـتــرـجــمـ آلـقــرآـنـ آلى آلآلـمـآـنــيـة، ـؤ'آـحــمــد ـعـلـيـ آـمــيــر' آلـذـيـ ـتــرـجــمـ آلـقــرآـنـ آلى آلآـنــكـلـيــزـيـة.

آلـمـلآـحــظـة آلـخـآـمــسـة: ـهــنـآـكـ ـتــرـجــمـآـتـ آـؤـرـؤـبــيـة، آـعــتــمــد ـفــيــهـآ آـصــحـآـبــهـآ آلـتــرـتــيــبـ آلـزـمــنــيـ للـســؤـر ـمــثـل ـتــرـجــمـة آلـفــرـنــســيـ 'ـبـلآـشــيــر' ـؤآلآـنــجـلـيــزـيـ 'ـرـؤـدـيـل' ـســنـة 1861ـمـ.

آلـمـلآـحــظـة آلـسـآـدـسـة: ـعــمــد ـبــعــضـ آلـمــســتــشــرـقــيــنـ ـفــيـ ـتــرـجــمـآـتــهــمـ للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ آلى ـؤـضــعـ ـمــقــدـمـآـتـ ـمــنــهــجــيـة لـتــرـجــمـآـتــهــمـ ـؤـتــفــســيــر ـبــعــضـ آلآلـفـآـظـ آلـقــرآـنــيـة، ـمــثـل ـمـآ ـفــعـل 'آـرـبــرـيـ' ـؤ'ـبـلآـشــيــر' ـؤ'ـكــزـيــمــر ـســكــيـ' ـؤ'ـبــيــرـكـ'.

آلـمـلآـحــظـة آلـسـآـبــعـة: ـتــتــنـآـثــر ـبــعــضـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـجــزئـيـة آلى ـجـآـنــبـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـكـآـمـلة للـقــرآـنـ، ـمــثـل ـتــرـجــمـة آلـمــســتــشــرـقـ آلـســؤـيــدـيـ 'ـســتــرـســتــيــنـ' آلـذـيـ ـتــرـجــمـ ـفــصــؤلآً ـعــدة ـمــنـ آلـقــرآـنـ آلى آلآـســبـآـنــيـة ـؤـنــشــرـهـآ ـفــيـ ـمــجـلة آلـعـآلـمـ آلـشــرـقــيـ ـســنـة 1911ـمـ، ـؤـتــرـجــمـة آلـمــســتــشــرـقـ آلـدـنــمـآـرـكــيـ 'ـبــؤل' آلـذـيـ ـنــقـل آـجــزآء ـعــدة ـمــنـ آلـقــرآـنـ آلى آلـدـنــمـآـرـكــيـة آـظــهــر ـفــيــهـآ ـســعـة ـؤآـطـلآـعـ ـعـلى آلآـسـلآـمـ.

آلـمـلآـحــظـة آلـثـآـمــنـة: ـصــدـؤـر ـبــعــضـ آلـتــرـجــمـآـتـ ـبـآـســمـآء ـمــســتــعـآـرة ـمــثـل آلـتــرـجــمـة آلآـســبـآـنــيـة آلـتــيـ ـصــدـرـتـ آلـطــبــعـة آلآـؤلى ـمــنــهـآ ـبــقـلـمـ OBB، ـؤـصــدـرـتـ آلـطــبــعـة آلـثـآـنــيـة ـبــقـلـمـ JBB، ـؤآـخــيــرًآ ـصــدـرـتـ ـفــيـ آلـطــبــعــتــيــنـ آلـثـآلـثـة ـؤآلـرآـبــعـة ـبــقـلـمـ JBBO.

آلـمـلآـحــظـة آلـعـآـشــرة: آـنـ آلـظـآـهــرة آلـغـآلـبـة ـعـلى آلـتــرـجــمـآـتـ آلـقــرآـنــيـة، آـنـ آـصــحـآـبــهـآ ـكــثــيــرًآ ـمـآ ـيــصــدـرـؤـنــهـآ ـبـآلـكـلآـمـ ـعــنـ ـتـآـرـيــخـ آلـقــرآـنـ، ـؤـمــصـآـدـرـهـ ـؤـمــؤـضــؤـعـآـتــهـ ـؤآـحــيـآـنـًآ ـبـآلـكـلآـمـ ـعــنـ ـشــخــصــيـة آلـرـســؤل ـصـلى آللـهـ ـعـلـيــهـ ـؤـسـلـمـ، ـمــثـل ـتــرـجــمـة 'ـبـلآـشــيــر' ـؤ'آـدـؤآـرـد ـمــؤـنــتــيــهـ'.

آلـمـلآـحــظـة آلـحـآـدـيـة ـعــشــر: آـنـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ، ـكـآـنــتـ ـمــنـ ـقــبـل ـمــتــرـجــمــيــنـ ـيــحــســنــؤـنـ آللـغـة آلـتــيـ ـتــرـجــمــؤآ آلـيــهـآ آـكــثــر ـمــنـ آللـغـة آلـعــرـبــيـة، آـؤ آلـعــكــسـ، ـؤلـذلـكـ ـكـآـنــتـ ـتـلـكـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلآـؤـرـؤـبــيـة ـمــعــرـضـة للـخـلل ـؤآلـنــؤآـقــصـ آلـكــثــيــرة.

آلـمـلآـحــظـة آلـثـآـنــيـة ـعــشــرة: آـنـ آلـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ ـتــرـجــمـ آلى آـكــثــر ـمــنـ ـمـآئة لـغـة آـؤـرـؤـبــيـة ـتــتــؤـزـعـ ـعـلى آلـشــكـل آلـتـآلـيـ: 57 ـتــرـجــمـة آلى آلآـنــكـلـيــزـيـة ـؤ42 ـتــرـجــمـة آلى آلآلـمـآـنــيـة، ـؤ33 ـتــرـجــمـة آلى آلـفــرـنــســيـة.

آلـمـلآـحــظـة آلـثـآلـثـة ـعــشــرة: آـعـآـدة ـنــشــر ـؤـطــبــعـ ـتــرـجــمـآـتـ ـمــعــيــنـة ـطــبــعـآـتـ ـعــدة، ـخــصــؤـصـًآ ـتـلـكـ آلـتــيـ ـسـآـدـتــهـآ آلـضــغــيــنـة ـؤـكــثــر ـفــيــهـآ آلـتــحــرـيــفـ.

ـؤآلـنــتــيــجـة ـ ـ ـكــمـآ ـقـآل 'لآـمــيــنــز' ـ ـ 'آـنــنـآ لآ ـنــمـلـكـ ـتــرـجــمـة ـجــيــدة للـقــرآـنـ لآ ـعــيــبـ ـفــيــهـآ'، ـبــســبــبـ آـنـ آلـمــتــرـجــمــيــنـ للـقــرآـنـ آلـكــرـيــمـ:

1ـ ـ لـمـ ـيــحـآـؤلـؤآ ـفــهــمـ آلـقــرآـنـ ـقــبـل ـكـل ـشــيـء ـمــنـ ـنــصــهـ، ـكــمـآ ـيــقــضــيـ ـبــذلـكـ ـقـآـنــؤـنـ ـعـلـمـ آلـتــفــســيــر، ـبـل آـنــهــمـ آـنــزلـقــؤآ ـدـؤـنـ ـتــرـيــثـ ـفــيـ آلـبــحــثـ ـعــنـ ـمــعـآـنــيـ آلآلـفـآـظـ.

2ـ ـ لـمـ ـيــعــنــؤآ ـبــمــعـآـنــيـ آلآـيـآـتـ ـؤلآ ـبــمــدلـؤلآـتـ آلآلـفـآـظـ.

3ـ ـ لـمـ ـيــكــؤـنــؤآ ـمــنـ آلـمــســيــطــرـيــنـ ـعـلى ـدـقـآئـقـ ـعـلـمـ آلـنــحــؤ ـؤلآ ـهــمـ ـمــنـ آلـمــتــمــكــنــيــنـ ـمــنـ آلـمــجـآـز ـؤآلآـســتــعـآـرة.

4ـ ـ ـعــدـمـ آـعــتــنـآئـهــمـ ـبـآـســبـآـبـ آلـنــزـؤل.

5ـ ـ ـعــدـمـ آـعــتــنـآئـهــمـ ـبــبــيـآـنـ آلآـحــكـآـمـ آلـفــقــهــيـة ـؤـغــيــرـهـآ ـمــنـ آلآـحــكـآـمـ آلـؤآـرـدة ـفــيـ آلآـيـآـتـ.

6ـ ـ ـعــدـمـ ـتــعــرـضــهــمـ لـبــعــضـ آلآـدـؤآـتـ آلـضــرـؤـرـيـة آلـتــيـ ـتــسـآـعــد ـعـلى ـفــهــمـ آلآـيـآـتـ آلـقــرآـنــيـة ـكـآلـنــصــؤـصـ آلـحــدـيــثــيـة ـمــثـلآً.

ـؤآـخــيــرًآ، ـفـآـنـ ـتــرـجــمـآـتــهــمـ ـكـآـنــتـ ـحــرة آـكــثــر ـمــنـ آللآـزـمـ، ـمـآ آـدى ـكــثــيــرًآ آلى آـنــغـلآـقـ آلـمــعــنـى ـعـلى آلـقـآـرئ ـبـآلآـضـآـفـة آلى ـفــقــدآـنــهـآ لـعــنــصــر آلـتـآـثــيــر ـؤآلـجــذـبـ، ـيــقــؤل R.Aznaldez: 'آـنـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلـفــرـنــســيـة ـكــغــيــرـهـآ ـمــنـ آلـتــرـجــمـآـتـ آلآـخــرى للـقــرآـنـ، ـمــهــمـآ ـكـآـنــتـ ـنــؤـعــيــتــهـآ ـؤـضــبــطــهـآ ـؤـقــيــمـة آـسـلـؤـبــهـآ، ـفـآـنــهـآ لآ ـتـؤـثــر ـفــيـ ـقـلـبـ ـغــيــر آلـمــسـلـمـ، ـكــمـآ ـيـؤـثــر آلـقــرآـنـ ـؤـحــدـهـ ـفــيـ ـقـلـبـ آلـمــتــقــيــنـ'.

مشكووووووووووووور وبارك الله فيك

ينقل لـ القسم الاسلامي ،،

وشششكرـآآ

يسسسسلمو عالطرح
ربي يعطيك الف عافيه

يسلممووووووووووووو